منذ إفتتحت مدونتي و أنا أنوى كتابة هاته الصفحة إلا أنني كنت دائما أأجل ذلك، ربما لأنني أعلم أنها ستستغرق مني الكثير من الوقت لووول، أخيرا إستجمعت شجاعتي لأبدأ بالعمل عليها، ما يرد في هاته الصفحة الأن ليس نهائيا بل سأقوم بإضافات و تغييرات بصفة دورية

مضمون هاته الصفحة سيكون حصيلة ما تعلمته عن الهانجول Hangul (اللغة الكورية) من خلال مشاهدتي و ترجمتي للدرامات و الأفلام الكورية، إضافة إلى ما تعلمته من خلال دروس اللغة الكورية و من المواقع الأخرى أيضا و بالطبع من خلال زيارتي لكوريا أيضا

سأكتب نطق كل كلمة بالعربية ثم بالإنجليزية و سيكون ترتيب الكلمات حسب الحروف الأبجدية

مصطلحات كورية

أبوجي/ أبا – Aboji/ Appa : أبي أو أبتاه

أبودا – Appoda : مريض، يتألم

أجاشي – Ajashi : كلمة يخاطب بها الرجل الكبير في السن

أجمما – Ajumma : كلمة تخاطب بها المرأة الكبيرة في السن

أجوموني – Ajomoni : مرادفة لكلمة أجمما لكنها أكثر إحتراما

أنيونج هاسايو – Annyong Haseyo : التحية و هي تقال في أي وقت في اليوم سواء صباحا أو مساءا

أوبا – Oppa : تخاطب بها الفتاة أخاها الأكبر سنا منها أو صديقا لها (أكبر سنا أيضا) أو حبيبها

أوتوكيه – Ottakae : “مالعمل؟” تستعمل في حالة مفاجأة و حيرة

أودي – Odi : أين؟

إيبودا – Ipodda : جميلة، مثيرة

أولجانع / أولزانغ – Uljjang / Ulzzang : كلمة تتكون من جزئين “أول” Ul و هي تعني وجه و “جانغ” JJang و هي تعني الأفضل و الكلمة كاملة تعني الأجمل، الأروع، الأكثر إثارة و هي تستعمل عموما لوصف الصور التي يلتقطها الشخص لنفسه و ينشرها على النت و هي عادى منتشرة جدا في المواقع و الصفحات الشخصية في كوريا

أوموني/ أوما – Omma / Omoni : أمي أو أماه

أومو – Ommo : عبارة تستعمل للتعجي و الإستغراب، مثل أيقوو Aigoo

أوني – Unni : تخاطب بها الفتاة أختها أو صديقتها الأكبر منها سنا

أيقوو – Aigoo : عبارة تستعمل للتعجب أو الإستغراب

أيين – Ayin : حبيب أو عاشق

بابو – Pabo : غبي، أحمق

بللي- Bully : أسرع أو بسرعة

بيسايو – Pissayo : غالي الثمن

تشنتشا – Chencha : حقا، فعلا، تستعمل خاصة عند السؤال

تشومل – Chumal : كثيرا، جدا، فعلا

دونغ سانغ – Dong sang : يخاطب بها الفتى / الفتاة أخته أو أخاه الأصغر منه سنا، أو صديقه أو صديقته

راميون – Ramyon : معكرونة كورية في الماء و مع الباهارات (نودلز Noodles)

ساجنغ نيم – Sajang nim : مدير أو مسؤول

سارنج – Sarang : حب و الفعل هو “سارنجي يو”Sarangheyo

سانباي – sunbae : يخاطب بها الشخص شخصا يفوقه خبرة و تجربة في ميدان العمل أو الدراسة

سوجو – Soju : شراب كحولي يصنع من الأرز

شايبول – Chaebol : شركة كبيرة تملكها عائلة مثل شكرات سامسونج أو هيونداي، و ترد الشخصيات المتعلقة بمثل هاته الشركات كثيرا في الدراما الكورية حيث يمثل إبن مالك الشايبول شخصا ثريا و و سيما يسهل الوقع في حبه و قد وردت هاته الشخصيات في درامات مثل ماي جيرل My Girl , هلوو ميس Hello Miss ….

شينقو – Chingu : صديق أو صديقة

كا – Ka : يذهب يغادر

كاتشي كاتجا – Kachi Kaja : نغادر معا

كمسا هامنيدا – Kamsa Hamnida : عبارة شكر – شكرا لك

كنتشانا/ كنتشانايو – Kentchana / Kentchanayo : لا بأس، بخير (عن السؤال عن الحال مثلا)

كيمباب – Kimbpap : هو السوشي على الطريقة الكورية (طريقة الإعداد الكيمباب)

كيمشي – Kimchi : أكل كوري تقليدي يتكون من خضر مخمرة (ماهو الكيمشي)

مات سون – Mat Seong : موعد زواج مدبر رسمي يلتقي فيها الطرفان بهدف التعرف على بعض و التزوج

مول – Mul : ماء

مولا /مولايو – Mulla/ mullayo : لا أدري ، لا أعرف

مياني / ميان هامنيدا – Miane / Mian Hamida : أسف، تستعمل عن الإعتذار عن إرتكاب خطأ

نارا – Nara : بلد – بلاد

نمجا – Namja : رجل

نونا – noona : يخاطب بها الفتى أخته أو صديقته الأكبر منه سنا

نونيم -noonim : ضيغة أكثر إحتراما ل “نونا”

هانبوك – Hanbok : اللباس التقليدي الكوري

هارابوجي – Haraboji : جد

هانجوك – Hanguk : كوريا

هانقول – Hangul : اللغة الكورية

هلموني – Halmoni : جدة

هوباي – Hoobae : يخاطب بها الشخص شخصا أقل منه خبرة في الدراسة أو العمل

هيونغ – Hyung : يخاطب بها الفتى أخاه أو صديقه الأكبر منه سنا

هيونغ نيم – Hyungnim : ضيغة أكثر إحتراما ل “هيونغ”

ويه – wouai : لماذا

ون – Won : العملة الكورية و 1000 ون يساوي تقريبا 1 دولار

يوبو سايو – Yobo seyo : التحية و تقال فقط على الهاتف

يوجا – Yoja : إمرأة

المصدر Hanguk Sarang

 

بداية تعتبر كوريا بلد المتناقضات، فهي صاحبة واحدة من أقدم الحضارات في آسيا وهي في الوقت نفسه من أكثر دول القارة تقدما.. وفي الوقت الذي تنتشر فيه المعابد البوذية ربما في كل مدينة من المدن الكورية تجد ملامح ثورة الاتصالات من أجهزة كمبيوتر وإنترنت وهواتف محمولة إينما ذهبت في أرجاء هذا البلد الصغير الذي تقل مساحته عن مائة ألف كيلو متر مربع !ومن يتجول في شوارع مدينة جيو نج جو عاصمة مملكة شيلا في جنوب البلاد سيجد نفسه في متحف مفتوح يعود به نحو 1500 عام إلي الوراء، وما إن ينتقل إلي سول شمالا ويتجول في شوارعها حتي يجد نفسه قد دخل القرن الحادي والعشرين بكل ما تحمله الكلمة من معني حيث أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة وسلاسل المطاعم السريعة والمتاجر الضخمة (المول) وأماكن الترفيه بكل أنواعها.. حتي يخرج الزائر بانطباع يمكن تلخيصه في عبارة من كلمتين.. حقا إنه ‘بلد المتناقضات’..والطريق إلي سول طويل جدا والرحلة شاقة إلي حد كبير ما بين سفر وترانزيت.. ولعدم وجود طيران مباشر إلي كوريا الجنوبية فإن التوقف في محطات وسيطة مثل بانكوك ومانيلا وساعات الانتظار تطيل زمن الرحلة..أول مفاجأةوقبل أن تهبط الطائرة علي أرض المطار تكتشف أول مفاجأة عندما تقرأ كلمة ‘انشيون’ مكتوبة بخط عريض علي الممر وتسمع كابتن الطائرة يقول : ‘السيدات والسادة هبطنا للتو بمطار انشيون الدولي.. درجة الحرارة في الخارج خمس درجات مئوية.. الخ’. وأول ما يتبادر إلي ذهن المسافر إلي كوريا الجنوبية هو السؤال عن عدم الهبوط في ‘مطار سول الدولي’ والاجابة ببساطة أنه لا وجود لشيء اسمه مطار سول الدولي لأن المطارات الدولية كلها خارج العاصمة وهذه أول مظاهر عبقرية الكوريين الذين بنوا مطاراتهم الدولية خارج العاصمة لتخفيف التكدس والزحام عن هذه العاصمة المزدحمة أصلا والتي تعد واحدة من أكثر عواصم العالم ازدحاما بالسيارات..ثلاجة مفتوحةوما إن تخرج من الباب الزجاجي لمطار انشيون الدولي الذي يعمل أتوماتيكيا ستجد المفاجأة الثانية في انتظارك (إذا كنت مسافرا في هذا الوقت من العام.. أي في ديسمبر) عندما تسري قشعريرة في جسدك وتشعر وكأنك دخلت في ثلاجة مفتوحة تحتاج إلي ملابس ثقيلة جدا للتكيف معها… الطريف أن الشاي بدون سكر علي الاطلاق وهذه عادتهم يشربون الشاي سواء كان من النوع الأحمر أو الأخضر بدون سكر ولا يكون السكر إلا بالطلب !!هنا سولوأخيرا.. هذه هي سول.. واحدة من أجمل عواصم العالم تحمل كل مظاهر التقدم وكل الملامح التي تجعلها جديرة بأن تكون عاصمة لدولة من العالم المتقدم أو إن شئت فقل العالم الأول..وأول ما يلفت نظر الزائر عندما يتطلع إلي وجوه الكوريين أنهم كلهم تقريبا أصحاب ملامح واحدة و’فورمة’ واحدة من حيث مقاييس الجسم وحتي السلوك الشخصي لكل فرد ولعل السبب في ذلك يعود إلي أنهم جميعا من أصل واحد ،يتقاسمون مجموعة من الصفات التي تميزهم عن اليابانيين والصينيين كما أن لديهم هوية ثقافية مميزة كشعب واحد. والكوريون الحاليون هم من سلالة القبائل المنغولية التي هاجرت إلي شبه الجزيرة من آسيا الوسطي في أواخر العصر الحجري (من 500 قبل الميلاد إلي 300 قبل الميلاد). وفي أوائل عهد المسيحية أصبح الكوريون شعبا متجانسا بالرغم من أن الوحدة السياسية لم تتحقق إلا في القرن السابع الميلادي..طبيعة قاسيةومن المظاهر اللافتة للانتباه أيضا الزحام الشديد في سول التي يقطنها مايزيد علي 11 مليون نسمة بالاضافة إلي المدن الكبري التي شملتها الزيارة مثل بوسان ثاني أكبر مدينة في كوريا وتايجو وتايجون وكوانجو وانشون وأولسان.. وعموما تعتبر الكثافة السكانية في كوريا الجنوبية واحدة من أعلي الكثافات السكانية في العالم إذ يبلغ عدد سكانها نحو 46 مليون نسمة ومساحتها أقل من مائة ألف كيلومتر مربع، 70 في المائة منها جبال !وبسبب الطبيعة الجبلية للبلاد فإن كوريا تتميز بكثرة الكباري والأنفاق والتي تشبه شبكة عملاقة لتسهيل المواصلات بين أرجاء هذا البلد، وغالبية الكباري هناك من الصلب وليست من الأسمنت المسلح وقد يكون السبب في ذلك يعود إلي أن لديهم شركة بوسكو ثاني أكبر شركة للصلب في العالم بعد شركة يابانية..لغة موسيقيةومما يلفت انتباه الزائر لكوريا أيضا النغمة الموسيقية للغة الكورية التي يتحدث بها أهل البلاد والتي تنتهي كلها بمد منغم وخاصة عندما تجري مفرداتها علي ألسنة الفتيات واللغة الكورية يتكلم بها أكثر من 65 مليون شخص يعيشون في شبه الجزيرة الكورية (كوريا الشمالية والجنوبية) والجزر المحيطة بها بالاضافة إلي نحو 5،5 مليون كوري يعيشون في مختلف بقاع الأرض. والكوريون يتحدثون لغة واحدة وإن كانت بلهجات مختلفة تختلف من مناطق شرق البلاد إلي غربها ومن شمالها إلي جنوبها ومن أهل الريف إلي أهل المدن تماما مثلما هو الحال عندنا في اختلاف اللهجات من سكان المدن إلي سكان القري ومع ذلك فإن كل هذه اللهجات متقاربة ولا يعاني متحدثوها صعوبة في فهم بعضهم البعض..وقد طور الكوريون المحدثون لغة بسيطة كانت بمثابة إحدي الركائز الأساسية لهوية قومية قوية. وقد اخترعت حروف الهجاء الكورية عام 1446 بواسطة الملك سيجو نج وتتكون من 10 حروف متحركه و14 حرفا ساكنا تكون عددا لا نهاية له من الكلمات. ويسهل تعلم اللغة الكورية مما كان له أكبر الأثر في زيادة نسبة التعليم في كوريا بشكل كبير..عادات وتقاليدوبالنسبة لعاداتهم في الأكل فإنها أقرب ما تكون إلي عادات أهل الريف عندنا حيث يكون الجلوس علي الأرض وإن كان الفرق هناك أنهم يجلسون علي أرضية خشبية تعلو عن الأرض نحو 30 سنتيمترا ولابد من خلع الحذاء قبل الجلوس إلي الأكل كما أن الموائد مستطيلة يضعون أسفلها مواقد وبها فتحات مجهزة لهذه المواقد بالاضافة إلي أحد أواني الطعام لشي اللحوم أو الأسماك ليشارك كل فرد في إعداد الطعام بنظام ‘إخدم نفسك بنفسك’ ويأخذ كل من الموجودين حول المائدة حاجته من الطعام..قصة لحم الكلابوربما يعتقد البعض خطأ أن ‘لحم الكلاب’ هو الطبق الرئيسي في المطبخ الكوري.. ولكن في الحقيقة فإن أشهر الأطباق الكورية هي ‘الكيمشي’ والكوريون يتناولون شكلا من أشكال الكيمشي في إحدي وجباتهم يوميا. وإينما ذهبت في أرجاء هذا البلد ستجد طبق الكيمشي في انتظارك..ولا تخلو أي مائدة سواء في بيت رقيق الحال أو في مطاعم فنادق الخمس نجوم من طبق الكيمشي وهو بذلك يكون مثل ‘السوشي’ في اليابان والبيتزا في إيطاليا والبرجر في أمريكا.. الخ. والكيمشي هو من أنواع المخللات ويصنع عادة إما من الكرنب الصيني أو الفجل أو الخيار أو الأطعمة البحرية والفلفل الأحمر..أرض بوذاوتعبر المعابد البوذية من المزارات السياحية هناك ومن أشهرها معبد بلجوكسا وهي كلمة معناها ‘أرض السعادة’ وهو واحد من بين ثلاثة آثار كورية تعد من الكنوز القومية في كوريا التي أدرجت في قائمة تراث العالم الثقافي التي تعدها اليونسكو، ويعود تاريخه إلي عام 535 بعد الميلاد ويتكون من 80 بناء خشبيا ويوجد بمدينة كيو نج جو عاصمة مملكة شيلا قديما. ويطلق الكوريون علي المدينة اسم ‘المتحف المفتوح’ بسبب كثرة مبانيها التاريخية ومعابدها ومقابرها وبقايا العصور الملكية فيها. ويتفنن الكوريون في تصنيف المزارات السياحية مهما كانت ضآلتها من حيث القيمة التاريخية فمثلا تسير أكثر من كيلومتر حتي تشاهد مزارا اسمه الصخرة العجيبة وهو عبارة عن تكوين صخري بركاني علي ساحل البحر الأصفر وعليك أيضا أن تسير نحو كيلومتر آخر باتجاه البحر في درجة حرارة نزلت إلي ما دون الصفر حتي تري شيئا آخر اسمه صخرة رأس الثعبان وهي عبارة عن تكوين صخري اكتسب أهميته من رواية تقول إنه المكان الذي نزل به أول رحالة غربي في رحلات الاستكشاف القديمة وهو بالمناسبة هولندي كان في الطريق إلي اليابان !ولك أن تتصور مدي الفرق بينهم وبيننا من حيث الآثار والمزارات التاريخية ومدي احتفائهم بآثارهم ومدي إهمالنا لما بين أيدينا من كنوز يندر أن يكون لها مثيل في أي مكان في العالم.. وأترككم مع الصور المنقولةالصورة الاولةكانت هذه أول الغرائب ولكن طبعا لاتسكن في تلك الفنادق الغريبة .من الغرائب كذلك الحمام الكوري!! (أعزكم الله) أو كما يسمونه الحمام الآسيويوتجده في بعض الحمامات العامة وهو مثل الحمام العربي لا يتم الجلوس عليه لذا يكون أنظف والفرق أن له حاجز في المقدمة لمنع انتشار ال..الصورة التانيةالشعب الكوري على قد ما هو محترم وأنيق و لطيف على قد ما هو غريب في عاداته الغذائية.فهم يأكلون بعض أنواع الكلاب والقطط بل ويتلذذون بذلك و لهم أسواق مخصصة لبيع (الذبائح) كما عندنا حلقة للغنم فهم لديهم سوق للكلاب المفضلة للأكل وسوق للقطط التي يستفاد منها طبيا.وهذه صور من هناك:الصورة التالتةكلاب للأكلالصورة الرابعةقطط لاستخراج الأدوية منهاالصورة الخامسةمع أن الأغلبية يفضلون شراء الكلب حي والقيام بقتله و طبخه بنفسه، يعني على بالهم ( طازج ) , الا هناك من يفضل أن يعطي الخبز لخبازه ( خوش ..خوش )وهذه صورة لكلاب مقتولة ومسلوخة ومعدة للبيع ( قررررررب ياولد الطازج ياولد قرررررررب )ويعتقد الكوريون أن أكل لحم الكلاب المعذبة يقويهم جنسيا (فياغرا على غفلة ) و تكون الطريقة بتعليق الكلب وهو حي ثم ضربه ضربا مبرحا بالعصا و سلخه و هو حي وينتظرونه ليموت موتا بطيئا وذلك يسمح للأدرينالين بأن يفرز في جسم الكلب وبالتالي يعمل كمقوي جنسي.:107:كما يأكل الكوريون بعض أنواع الحشرات التي تجدها تباع بواسطة الباعة المتجولون وبعض المحال الشعبية

تكلمت هيونا عن فرقتها السابقة عجب البنات في برنامج ستار Goldenbellsل ك بايتث يوم على ال 25 يوليو

كلاما صدم البعض..

 

وقال “عندما شاهدت أولا أن WonderGirls كان ذلك جيدا ، قلبي يؤلمني. كان هناك شخص جديد هناك. لكن مع مرور الوقت شعرت بأس في ذلك “.

«عندما رأيت الفرقة تلك يعجب الفتيات يحسنون عملهم ، آلمني قلبي كان شخص جديد هناك لكن مع الوقت أحسست بإنه أمر عادي ، ،

**

ترجمة : أنا Ĵǻě

ائتمانات : asianfanatics